Au CHUQ, Pavillon du CHUL, le lundi 2 août 2004, à l'âge de 50 ans et 4 mois, est décédé M. Richard Bernard, conjoint de Madame Hélène Ouellet.
Il demeurait à Beauceville.
Il laisse dans le deuil outre sa conjointe Hélène Ouellet, ses enfants Édith et Maxim Bernard, ses frères et soeurs: Armande(Paul-Henri Thibodeau), Damien(Thérèse Lefebvre), Jean-Louis, Carmelle(André Poulin), Gaétane(Marc Simard), Bruno(Lise Giroux), Laurence(Maurice Fecteau).
Ses beaux-frères et belles-soeurs de la famille Ouellet: Benoît(Éliane Leclerc), Pauline(Serge Panneton), Doric, Catherine(Marc-André Drouin), Jérôme(Marie-France Roy), Denis(Pauline Nadeau), Madeleine(Vincent Mylere).
ll laisse également dans le deuil ses neveux, nièces, oncles et tantes, cousins, cousines et de nombreux ami(e)s.
Les funérailles eurent lieu le vendredi 6 août 2004 à 11h00 en l'église St-François de Beauceville sous la direction du Centre funéraire Gérald Cloutier.
Vos témoignages de sympathies peuvent se traduire par un don au centre de recherche pour le cancer du CHUQ, 2705, Boul. Laurier, Ste-Foy, G1V 4G2.